-
1 carta de naturaleza
Испанско-русский универсальный словарь > carta de naturaleza
-
2 carta de naturaleza
-
3 tomar carta de naturaleza
приви́ться; пусти́ть ко́рни; получи́ть пропи́ску гдеDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > tomar carta de naturaleza
-
4 adquirir carta de naturaleza
1) получать свидетельство о натурализации, быть натурализованным;2) разг. быть принятым, входить в установившуюся практикуEl diccionario Español-ruso jurídico > adquirir carta de naturaleza
-
5 dar carta de naturaleza
El diccionario Español-ruso jurídico > dar carta de naturaleza
-
6 carta
f1) письмо́carta abierta, certificada, de felicitación — откры́тое, заказно́е, поздрави́тельное письмо́
carta de pésame — письмо́ с выраже́нием соболе́знования
carta pastoral — рел па́стырское посла́ние
carta postal — Ам почто́вая откры́тка
echar al correo, franquear una carta — отпра́вить письмо́
recibir una carta — получи́ть письмо́
2) ист ха́ртия; жа́лованная гра́мотаcarta de ahorría, de ahorro — во́льная
carta de hidalguía — дворя́нская гра́мота
Carta Magna — Вели́кая ха́ртия во́льностей
carta puebla — жа́лованная гра́мота переселе́нцам, землепрохо́дцам
3) удостовере́ние; свиде́тельствоcarta blanca — а) бланк с по́дписью б) карт-бла́нш; свобо́да де́йствий
carta credencial gen pl — вери́тельная гра́мота
carta de naturaleza — вид на жи́тельство ( в стране)
carta de vecindad — вид на жи́тельство (в опред. месте); пропи́ска
4) уста́в; ко́дексcarta constitucional — конститу́ция
Carta de la ONU — Уста́в ООН;
5) ком платёжный докуме́нтcarta de cambio — ве́ксель
carta de crédito — аккредити́в
dar, librar, pasar una carta — вы́дать, вы́писать платёжный докуме́нт
6) ( игральная) ка́ртаbarajar las cartas — тасова́ть ка́рты
echar las cartas — гада́ть на ка́ртах
enseñar las cartas; poner las cartas boca arriba — раскры́ть ка́рты, игра́ть в откры́тую пр и перен
7) ( географическая) ка́ртаcarta de marear — ло́ция
8) тех ка́рта; схе́ма; табли́цаcarta de ajuste — ( телевизионная) испыта́тельная табли́ца; тест-табли́ца
9) меню́- carta cantacomer a la carta — зака́зывать порцио́нные блю́да
- hablen cartas y callen barbas
- tomar carta de naturaleza
- tomar cartas en el asunto -
7 carta
f1) письмо3) грамота, указno ver carta разг. — иметь плохие карты5) конституция, основной закон ( государства)6) ист. хартия7) карта (географическая, навигационная)8) уст. писчая бумага- carta abierta - carta blanca - carta desaforada - carta orden - carta de creencia - a carta cabal - jugar a cartas vistas••carta viva — человек, передающий устное послание; посредникcarta de amparo (de encomienda, de seguro) ист. — охранная грамотаcarta de emplazamiento — повестка (в суд и т.п.)carta de guía ист. — подорожная грамотаcarta de pago — расписка в получении долгаcarta de Urías библ. — вероломство, злоупотребление довериемcarta de venta — объявление о продажеpor carta de más разг. — сверх всякой мерыechar las cartas — раскладывать карты, гадать на картахirse de una buena carta разг. — отказаться от преимуществаperder con buenas cartas разг. — проиграть, имея все козыри; потерпеть неудачу, имея все шансы на успехretirar carta Чили — отступиться, пойти на попятнуюtomar cartas en una cosa разг. — вмешаться во что-либоtraer malas cartas, venir con malas cartas разг. — не располагать возможностями, не иметь необходимых средств ( для достижения чего-либо)carta canta разг. ≈≈ документы налицо -
8 carta
f1) письмо3) грамота, указno ver carta разг. — иметь плохие карты
5) конституция, основной закон ( государства)6) ист. хартия7) карта (географическая, навигационная)8) уст. писчая бумага- carta blanca
- carta desaforada
- carta orden
- carta de creencia
- a carta cabal
- jugar a cartas vistas••carta jugada Чили — человек, лишённый доверия
carta viva — человек, передающий устное послание; посредник
carta de ahorría (de ahorro, de horro) ист. — вольная
carta de amparo (de encomienda, de seguro) ист. — охранная грамота
carta de dote (dotal) — нотариальный акт, свидетельство ( о приданом невесты)
carta de emplazamiento — повестка (в суд и т.п.)
carta de espera юр. — мораторий, отсрочка платежа
carta de guía ист. — подорожная грамота
carta del tiempo (de observaciones meteorológicas) — синоптическая таблица; синоптические данные
carta de Urías библ. — вероломство, злоупотребление доверием
por carta de más разг. — сверх всякой меры
echar las cartas — раскладывать карты, гадать на картах
enseñar las cartas; entregar la carta разг. — раскрыть (открыть) свои карты
perder con buenas cartas разг. — проиграть, имея все козыри; потерпеть неудачу, имея все шансы на успех
retirar carta Чили — отступиться, пойти на попятную
traer malas cartas, venir con malas cartas разг. — не располагать возможностями, не иметь необходимых средств ( для достижения чего-либо)
carta canta разг. ≈≈ документы налицо
-
9 naturaleza
f1) приро́даа) физи́ческий, материа́льный мирciencias de la naturaleza — есте́ственные нау́ки
б) приро́дный ландша́фт; ди́кая приро́даvivir en plena naturaleza — жить на приро́де
в) су́щность; сво́йствоenfermedad de naturaleza desconocida — боле́знь неизве́стного происхожде́ния
por naturaleza — по приро́де; от приро́ды
2) происхожде́ние ( человека)3) нату́ра; хара́ктер; нрав4) телосложе́ниеde naturaleza enfermiza — боле́зненный; хи́лый
de naturaleza robusta — кре́пкого телосложе́ния
5) офиц пра́во прожива́ния ( в к-л стране)carta de naturaleza — вид на жи́тельство
6) иск нату́раnaturaleza muerta — натюрмо́рт
-
10 naturaleza
f1) природаpor naturaleza — по природе, от природы4) сущность, основное свойство6) гражданствоcarta de naturaleza — право гражданства ( предоставляемое иностранцу)7) род; характер8) жив. натура9) ист. власть феодала•• -
11 naturaleza
f1) природа2) натура, характер, нрав3) природа, естество; сущность; натура; организмde naturaleza enfermiza — болезненный, хилый
por naturaleza — по природе, от природы
4) сущность, основное свойство6) гражданство7) род; характер8) жив. натура9) ист. власть феодала••naturaleza humana — человечество, человеческий род
-
12 гражданство
с.права́ гражда́нства — derechos de ciudadaníaполучи́ть, приобрести́ права́ гражда́нства — recibir, adquirir el derecho de ciudadanía, recibir carta de naturalezaприня́ть гражда́нство — naturalizarse, tomar la ciudadanía, nacionalizarse
См. также в других словарях:
carta de naturaleza — ► locución DERECHO 1. Derecho que se concede a un extranjero a ser considerado como natural de un país. 2. Legitimización o reconocimiento oficial que se da a una cosa o a un asunto … Enciclopedia Universal
carta — (Del lat. charta, y este del gr. χάρτης). 1. f. Papel escrito, y ordinariamente cerrado, que una persona envía a otra para comunicarse con ella. 2. Despacho o provisión expedidos por los tribunales superiores. 3. Cada una de las cartulinas que… … Diccionario de la lengua española
carta — sustantivo femenino 1. Escrito, generalmente cerrado dentro de un sobre, que una persona envía a otra para comunicarle algo: papel de carta, encabezamiento de una carta, pie de una carta, destinatario de una carta, remitente de una carta, carta… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
naturaleza — sustantivo femenino 1. Conjunto de todos los seres y cosas que forman el universo y en los cuales no ha intervenido el hombre: Me gusta estar en contacto con la naturaleza. 2. Principio considerado como fuerza que ordena y dispone todas las cosas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
naturaleza — (De natural y eza). 1. f. Esencia y propiedad característica de cada ser. 2. En teología, estado natural del hombre, por oposición al estado de gracia. El bautismo nos hace pasar del estado de la naturaleza al estado de gracia. 3. Conjunto, orden … Diccionario de la lengua española
carta — (Del lat. charta, papel < gr. khartes, papiro, papel.) ► sustantivo femenino 1 Escrito que una persona dirige a otra para comunicarse con ella: ■ ha recibido una carta de su novio. SINÓNIMO epístola 2 JUEGOS Cada una de las piezas… … Enciclopedia Universal
carta — {{#}}{{LM C07419}}{{〓}} {{SynC07588}} {{[}}carta{{]}} ‹car·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Papel escrito, generalmente metido en un sobre, que se envía a una persona para comunicarle algo: • No has recibido mi carta porque escribí mal tu… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Naturaleza — ► sustantivo femenino 1 Conjunto de la realidad material existente, entendida como unidad o sistema dotado de leyes propias, al margen de la intervención humana. 2 Conjunto de rasgos o características esenciales propias de una persona o cosa: ■… … Enciclopedia Universal
naturaleza — (de natural) 1) f. Conjunto de las cosas del universo y de las fuerzas que en él se manifiestan los tres reinos de la naturaleza; los fenómenos de la naturaleza; naturaleza humana conjunto de todos los hombres. 2) Conjunto de las obras de la… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
naturaleza — (de natural) 1) f. Conjunto de las cosas del universo y de las fuerzas que en él se manifiestan los tres reinos de la naturaleza; los fenómenos de la naturaleza; naturaleza humana conjunto de todos los hombres. 2) Conjunto de las obras de la… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
naturaleza — (de natural) 1) f. Conjunto de las cosas del universo y de las fuerzas que en él se manifiestan los tres reinos de la naturaleza; los fenómenos de la naturaleza; naturaleza humana conjunto de todos los hombres. 2) Conjunto de las obras de la… … Diccionario de motivos de la Lengua Española